|
The Roman Martyrology |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
January 17 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Décimo sexto Kaléndas Februárii. Luna... | The Seventeenth Day of January. The... Day of the Moon. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| In Thebáide sancti Antónii Abbátis, qui, multórum Monachórum Pater, vita et miráculis præclaríssimus vixit; cujus gesta sanctus Athanásius insígni volúmine prosecútus est. Ejus autem sacrum corpus, sub Justiniáno Imperatóre, divína revelatióne repértum et Alexandríam delátum, in Ecclésia sancti Joánnis Baptístæ humátum fuit. | In Thebais, St. Anthony, abbot and spiritual guide of many monks, who was most celebrated for his life and miracles of which St. Athanasius has written a detailed account. His holy body was found by a divine revelation during the reign of Emperor Justinian and brought to Alexandria, where it was buried in the church of St. John Baptist. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Apud Língonas, in Gállia, sanctórum tergeminórum Speusíppi, Eleusíppi et Meleusíppi; qui, cum ávia sua Leonílla, martyrio coronáti sunt, témpore Marci Aurélii Imperatóris. | At Langres in France, in the time of Marcus Aurelius, the Saints Speusippus, Eleusippus, and Meleusippus, born at one birth, were crowned with martyrdom together with their grandmother Leonilla. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Apud Bitúricas, in Aquitánia, deposítio sancti Sulpícii Epíscopi, cognoménto Pii, cujus vita et mors pretiósa gloriósis miráculis commendátur. | At Bourges in Aquitaine, the death of St. Sulpice, surnamed Pius, whose life and precious death were approved by glorious miracles. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Romæ, in monastério sancti Andréæ, beatórum Monachórum Antónii, Méruli et Joánnis, de quibus scribit sanctus Gregórius Papa. | At Rome, in the monastery of St. Andrew, the blessed monks Anthony, Merulus, and John, of whom Pope St. Gregory speaks in his writings. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| In fínibus Edessénæ regiónis, in Mesopotámia, sancti Juliáni Eremítæ, cognoménto Sabæ, qui, Valéntis Imperatóris témpore, fidem cathólicam, Antiochíæ ferme collápsam, virtúte miraculórum eréxit. | At Edessa in Mesopotamia, in the time of Emperor Valens, St. Julian Sabas the Elder, who miraculously restored the Catholic faith at Antioch, although it was almost destroyed in that city. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Romæ Invéntio sanctórum Mártyrum Diodóri Presbyteri, Mariáni Diáconi, et Sociórum; qui, sancto Stéphano Papa Ecclésiam Dei regénte, martyrium Kaléndis Decémbris sunt assecúti. | At Rome, the finding of the holy martyrs Diodorus, priest, and Marian, deacon, and their companions. They suffered martyrdom on the 1st of December during the pontificate of Pope St. Stephen. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Et álibi aliórum
plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum. R. Deo grátias. |
And elsewhere in divers
places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R. Thanks be to God. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
