|
The Roman Martyrology |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
December 31 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Prídie Kaléndas Januárii. Luna... | The Thirty-First Day of December. The... Day of the Moon. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Romæ natális sancti Silvéstri Primi, Papæ et Confessóris; qui Magnum Constantínum Imperatórem baptizávit, et Nicænam confirmávit Synodum, ac, multis áliis rebus sanctíssime gestis, quiévit in pace. | At Rome, the birthday of Pope St. Sylvester I, confessor, who baptized Emperor Constantine the Great, and confirmed the council of Nicaea. After performing many other holy deeds, he rested in peace. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Item Romæ, via Salária, in cœmetério Priscíllæ, sanctárum Mártyrum Donátæ, Paulínæ, Rústicæ, Nominándæ, Serótinæ, Hiláriæ et Sociárum. | At Rome, on the Salarian Way, in the cemetery of Priscilla, the holy martyrs Donata, Paulina, Rustica, Nominanda, Serotina, Hilaria, and their companions. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Apud Sénonas beatórum Sabiniáni Epíscopi, et Potentiáni; qui, a Pontífice Románo illuc ad prædicándum dirécti, confessiónis suæ martyrio eándem metrópolim illustrárunt. | At Sens, the blessed Sabinian, bishop, and Potentian. They had been sent there to preach by the Roman Pontiff, and that metropolitan church was illustrated by their confession and martyrdom. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cátanæ, in Sicília, pássio sanctórum Stéphani, Pontiáni, Attali, Fabiáni, Cornélii, Sexti, Floris, Quinctiáni, Minervíni et Simpliciáni. | At Catania in Sicily, the passion of the Saints Stephen, Pontian, Attalus, Fabian, Cornelius, Sextus, Flos, Quinctian, Minervinus, and Simplician. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Apud Sénonas sanctæ Colúmbæ, Vírginis et Mártyris; quæ, igne superáto, in persecutióne Aureliáni Imperatóris, gládio cæsa est. | At Sens, St. Columba, virgin and martyr, who, after having triumphed over fire, was beheaded during the persecution of Emperor Aurelian. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Eódem die sancti Zótici, Presbyteri Románi; qui, Constantinópolim proféctus, illic alendórum orphanórum curam suscépit. | On the same day, St. Zoticus, a Roman priest who went to Constantinople and undertook the work of caring for orphans. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ravénnæ sancti Barbatiáni Presbyteri et Confessóris. | At Ravenna, St. Barbatian, priest and confessor. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| In pago Lalovésci, diœcésis Viennénsis, in Delphinátu, deposítio sancti Joánnis-Francísci Regis, Sacerdótis e Societáte Jesu et Confessóris, exímiæ in salúte animárum procuránda. | At La Louvesc, in the diocese of Vienne in Dauphine, the death of St. John Francis Regis, priest of the Society of Jesus and confessor. He was a man of great love and patience in securing the salvation of souls. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Et álibi aliórum
plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum. R. Deo grátias. |
And elsewhere in divers
places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R. Thanks be to God. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
